1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(کاپی رائٹ کا احترام کریں)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪یادیں آپ کو روکتی ہیں۔
اپنے خوابوں کو پورا کرنے سے♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪صرف آگے بڑھنے سے
کیا آپ دوبارہ اتحاد تلاش کر سکتے ہیں♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪اختتام صرف نئے راستوں کو نشان زد کرتا ہے♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪یہ سب مناظر کا حصہ ہے♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪افق کی کال پر♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪آپ کا سفر شروع نہیں ہوا♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪پہاڑوں کی طرف،
روشن ستاروں کا پیچھا کریں♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪وقت کو آپ کو گلے لگانے دیں۔
اور ماضی کو دھو ڈالو♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ہر موڑ کو اپنے پیچھے رکھیں♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪وقت کے ساتھ آرام سے چلنا♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ہوا کے خلاف آگے بڑھیں♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪پہاڑوں کو اپنی رفتار کے آگے جھکنے دو♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪افسوس کے بغیر زندگی کی طرف دوڑیں۔

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪اپنی فطرت کو آزاد ہونے دو♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
پہلی جیسمین =

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,648
=قسط 30=

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,960
پرنس ڈنگ، کاش
آپ کے ساتھ ایک معاہدہ کرنے کے لئے.

19
00:01:44,281 --> 00:01:44,960
ایک سودا؟

20
00:01:45,800 --> 00:01:46,320
جی ہاں

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
لیکن مجھے آپ کی قسم کھانے کی ضرورت ہے۔

22
00:01:54,401 --> 00:01:55,681
کہ جب تک تم زندہ رہو،

23
00:01:56,681 --> 00:01:59,041
آپ کو یقینی بنانا ہوگا
میرے بیٹے تیان یانگ کی حفاظت۔

24
00:02:00,600 --> 00:02:04,160
مہارانی ڈوگر نے اس میں ملوث نہیں کیا۔
آپ کا خاندان پرانے رشتوں کی وجہ سے۔

25
00:02:09,801 --> 00:02:11,081
میں برسوں اقتدار میں رہا

26
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
اور بے شمار میرے ہاتھوں شکست کھا گئے۔

27
00:02:14,920 --> 00:02:16,480
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میرا دستخط شدہ اعتراف؟

28
00:02:17,281 --> 00:02:18,880
کیا اس کا تصفیہ ہو گا؟

29
00:02:21,720 --> 00:02:22,416
نہیں

30
00:02:23,801 --> 00:02:27,480
میرے چاؤ خاندان کی بڑی آفت
Huaixi کا ابھی آغاز ہوا ہے۔

31
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
تو میرا بیٹا تیان یانگ نہیں مر سکتا۔

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,561
میں آپ کی مدد کیوں کروں؟

33
00:02:40,841 --> 00:02:43,121
کیونکہ میرے پاس ایک بہت بڑا راز ہے۔

34
00:02:44,241 --> 00:02:45,440
آپ کو بتانے کے لیے

35
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
اس کے بعد، آپ کے بڑے بھائی
اور Heiyun کیولری کو سزا سنائی گئی۔

36
00:02:53,040 --> 00:02:55,521
داخل ہونے کے لئے غداری کی
بغیر کسی حکم کے دارالحکومت۔

37
00:02:56,320 --> 00:03:00,121
لیکن یہ ثابت ہوچکا ہے۔
کہ حکم موجود تھا.

38
00:03:01,121 --> 00:03:04,200
اور آپ نے واقعی استعمال کیا۔
مجھے نیچے لانے کا حکم۔

39
00:03:06,001 --> 00:03:07,401
تم متجسس نہیں ہو؟

40
00:03:09,401 --> 00:03:10,200
بالکل کون

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
مرحوم شہنشاہ کے فرمان کو دھوکہ دیا۔
آپ کے بھائی سے؟

42
00:03:15,121 --> 00:03:18,241
یقیناً آپ ہی تھے۔
جس نے ڈوجر کنسورٹ کن کو اکسایا

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,081
حکم کو دور کرنے کے لئے.

44
00:03:20,081 --> 00:03:22,001
آپ کا بھائی کوئی عام آدمی نہیں تھا۔

45
00:03:22,801 --> 00:03:24,521
وہ جانتا تھا کہ یہ اس کی لائف لائن ہے۔

46
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
وہ صرف ہاتھ کیوں دے گا۔
مجھے یا کن زینگ کو؟

47
00:03:30,720 --> 00:03:33,880
کسی اور نے اس سے فتویٰ چکھا۔

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
اس شخص نے حاصل کیا۔
آپ کے بھائی کا مکمل اعتماد.

49
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
انہوں نے حکم نامہ لے لیا۔

50
00:03:39,001 --> 00:03:40,600
اور اسے فوراً چھپا دیا۔

51
00:03:41,081 --> 00:03:43,200
پھر وہ آپ کا بھائی سمجھتے تھے۔

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
تیار کیا گیا اور پھانسی دی گئی۔

53
00:03:45,640 --> 00:03:48,681
اور جیسا کہ Heiyun کیولری ٹوٹ گئی۔
اور بھاری جانی نقصان اٹھانا پڑا۔

54
00:03:50,561 --> 00:03:51,320
تو؟

55
00:03:52,241 --> 00:03:55,720
کیا آپ جاننا نہیں چاہتے؟
وہ شخص کون تھا؟

56
00:04:09,296 --> 00:04:12,944
(زمین کی طرح وسیع)

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,561
مہارانی ڈوگر،
ژو جینگ نے اعتراف کیا ہے۔

58
00:04:35,681 --> 00:04:37,681
انہوں نے آج شہزادہ ڈنگ سے ملاقات کی۔

59
00:04:37,760 --> 00:04:40,801
اور پھر دستخط کیے
اور اپنے اقرار کو نشان زد کیا۔

60
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
اس نے کیا کہا؟

61
00:04:46,241 --> 00:04:47,921
اس نے کمرہ خالی کرنے کو کہا۔

62
00:04:48,280 --> 00:04:51,121
کوئی اور موجود نہیں تھا۔
لیکن پرنس ڈنگ کا ایک بااعتماد۔

63
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
ایک بات اور ہے۔

64
00:05:02,520 --> 00:05:05,481
Zhou Tianyang اب بھی گھٹنے ٹیک رہا ہے
محل کے باہر.

65
00:05:05,921 --> 00:05:07,080
دو دن ہو چکے ہیں۔

66
00:06:04,520 --> 00:06:05,320
باپ

67
00:06:07,840 --> 00:06:08,361
باپ

68
00:06:10,361 --> 00:06:10,960
تیان یانگ،

69
00:06:12,681 --> 00:06:13,681
تم یہاں کیوں ہو

70
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
میں... میں آپ سے ملنے آیا ہوں، باپ۔

71
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
کیسی ہو؟

72
00:06:19,001 --> 00:06:21,320
کیا انہوں نے آپ کے ساتھ برا سلوک کیا ہے؟ کیا آپ...

73
00:06:21,320 --> 00:06:23,041
کیا میں نے تمہیں لنگن واپس جانے کو نہیں کہا تھا؟

74
00:06:23,200 --> 00:06:24,721
آپ ابھی تک دارالحکومت میں کیوں ہیں؟

75
00:06:26,121 --> 00:06:29,721
آپ خطرے میں ہیں۔ میں کیسے چھوڑ سکتا ہوں؟

76
00:06:30,801 --> 00:06:32,840
یہاں رہنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔

77
00:06:33,080 --> 00:06:34,921
کون کہتا ہے؟ دیکھو

78
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
میں دو دن محل کے باہر گھٹنے ٹیکتا رہا

79
00:06:37,880 --> 00:06:39,481
مہارانی ڈوجر کی رحم کی بھیک مانگنا۔

80
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
آج، خواجہ سرا Shunxi
ذاتی طور پر مجھے یہ دیا.

81
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
میں نے چیک کیا ہے۔ اندر عمدہ شراب ہے۔
اور مزیدار کھانا.

82
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
باپ، مہارانی ڈوگر
اب بھی آپ کی گہرائیوں سے پرواہ کرتا ہے۔

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
اگلی تفتیش میں

84
00:06:50,080 --> 00:06:53,001
ایماندار ہونا یقینی بنائیں
اور رضاکارانہ طور پر اعتراف.

85
00:06:53,041 --> 00:06:54,080
مزاحمت نہ کرو۔

86
00:06:54,801 --> 00:06:58,041
شاید پرانے جذبات سے
اور آپ کی خوبیاں، مہارانی ڈوجر

87
00:06:58,200 --> 00:07:00,121
خوش ہوں گے اور معاف کر دیں گے۔

88
00:07:07,640 --> 00:07:10,921
ابا، کیا ہوا؟

89
00:07:11,921 --> 00:07:13,080
کیا آپ کی طبیعت ناساز ہے؟

90
00:07:21,200 --> 00:07:21,721
نہیں

91
00:07:24,400 --> 00:07:25,041
یہ اچھی بات ہے۔

92
00:07:32,440 --> 00:07:35,200
تیان یانگ، میری بات سنو۔

93
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
میرے معاملات میں بہت سے لوگ شامل ہیں۔

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
کوئی فوری حل نہیں ہوگا۔

95
00:07:44,041 --> 00:07:46,320
آپ کی والدہ کی طبیعت خراب ہے۔

96
00:07:47,561 --> 00:07:50,440
اگر وہ یہ جانتی ہے،
وہ شاید اس سے بچ نہ پائے۔

97
00:07:51,400 --> 00:07:54,280
لنگن واپس جلدی کرو
اور اس کی اچھی دیکھ بھال کرو.

98
00:07:55,080 --> 00:07:57,601
یہ قیام سے زیادہ مفید ہے۔
دارالحکومت میں، سمجھتے ہیں؟

99
00:07:59,001 --> 00:08:02,601
ابا، پھر آپ کا کیا ہوگا؟

100
00:08:03,280 --> 00:08:04,041
تیان یانگ،

101
00:08:07,320 --> 00:08:11,080
آپ کو اپنی ماں نے خراب کر دیا ہے۔
بچپن سے.

102
00:08:12,001 --> 00:08:13,041
آپ کی طبیعت سادہ ہے۔

103
00:08:15,361 --> 00:08:17,121
آپ کو اچھی طرح سے نہ پڑھانے میں میری غلطی ہے۔

104
00:08:20,760 --> 00:08:21,440
یہ سچ نہیں ہے۔

105
00:08:24,041 --> 00:08:27,320
ماضی میں، میں نے ہمیشہ سوچا

106
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
کہ میں آپ کی حفاظت کرتا ہوں،

107
00:08:30,880 --> 00:08:33,241
اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔
یہاں تک کہ اگر آپ ساری زندگی بے قاعدہ رہے۔

108
00:08:35,081 --> 00:08:36,040
لیکن اب سے...

109
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
ابا جی اس پر بات نہیں کرتے۔

110
00:08:40,241 --> 00:08:42,601
ہم نہیں پہنچے
ابھی تک ہماری رسی کا اختتام.

111
00:08:42,961 --> 00:08:45,481
میں... میں نے کن زینگ کو لکھا۔

112
00:08:46,481 --> 00:08:48,001
مہارانی ڈوجر اس پر سب سے زیادہ اعتماد کرتی ہے۔

113
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
جب وہ واپس آجائے گی تو وہ یقیناً آپ کو بچا سکتی ہے۔

114
00:08:50,880 --> 00:08:51,601
کافی

115
00:08:53,601 --> 00:08:55,520
وقت ختم ہو گیا ہے۔ آپ کو چھوڑ دینا چاہیے۔

116
00:08:55,880 --> 00:08:56,721
میری بات سنو۔

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,321
میں تمہیں یہاں سے ضرور نکالوں گا۔

118
00:09:00,321 --> 00:09:01,721
جب تم باہر نکلو،

119
00:09:02,001 --> 00:09:04,081
چلو واپس لنگنان کی طرف چلتے ہیں۔
اور ساتھ رہتے ہیں، ٹھیک ہے؟

120
00:09:05,040 --> 00:09:06,280
میں بڑا ہو گیا ہوں۔

121
00:09:06,640 --> 00:09:08,721
میں آپ کا اور ماں کا اچھی طرح خیال رکھ سکتا ہوں۔

122
00:09:09,481 --> 00:09:11,961
پھر ہمارا تین افراد کا خاندان
ایک ساتھ خوش رہیں گے، ٹھیک ہے؟

123
00:09:11,961 --> 00:09:13,040
- جاؤ!
- ٹھیک ہے.

124
00:09:13,241 --> 00:09:14,201
- باپ.
- جلدی کرو!

125
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
ابا جان! ابا جان!

126
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
ابا جان! ابا جان!

127
00:09:22,880 --> 00:09:24,961
میرا انتظار کرو۔ ذرا انتظار کرو!

128
00:09:25,584 --> 00:09:26,096
چلو۔

129
00:09:26,096 --> 00:09:27,001
- میں کروں گا.
- میرے لئے انتظار کرو!

130
00:11:10,640 --> 00:11:14,081
آپ کی عظمت، مارکوئس میوانگ کا انتقال ہو گیا ہے۔

131
00:11:29,081 --> 00:11:32,241
یور ہائینس، کیا آپ نے بنایا؟
یہ تنکے کی گڑیا؟

132
00:11:37,241 --> 00:11:39,040
دیر ہو رہی ہے۔

133
00:11:39,241 --> 00:11:41,441
جلدی آرام کیوں نہیں کرتے؟
مزید انتظار نہ کریں۔

134
00:11:42,321 --> 00:11:43,601
ابھی کتنے بجے ہیں؟

135
00:11:44,441 --> 00:11:45,648
زئی گھنٹے کے بعد ایک چوتھائی۔

136
00:11:57,001 --> 00:11:58,081
- لی!
- محترمہ وین.

137
00:11:58,081 --> 00:11:58,841
لی!

138
00:11:59,441 --> 00:12:00,841
کیا جلدی ہے؟ کیا ہوا؟

139
00:12:01,321 --> 00:12:04,400
یاؤ... یاؤ نے پیغام بھیجا کہ...

140
00:12:04,841 --> 00:12:07,081
اس نے کہا... اس نے کہا...

141
00:12:07,321 --> 00:12:08,560
چاؤ جینگ مر گیا ہے!

142
00:12:09,880 --> 00:12:11,001
وہ مر چکا ہے۔

143
00:12:12,241 --> 00:12:16,400
لی، ہمارا بدلہ پورا ہو گیا ہے۔

144
00:12:16,841 --> 00:12:17,880
وہ مر چکا ہے۔

145
00:12:18,241 --> 00:12:21,800
لی، وہ مر گیا ہے۔ وہ مر چکا ہے۔

146
00:12:23,400 --> 00:12:24,848
یہ ختم ہو گیا ہے!

147
00:12:30,920 --> 00:12:32,272
یہ ختم ہو گیا ہے!

148
00:12:35,800 --> 00:12:39,441
ہاں، یہ ختم ہو گیا ہے۔

149
00:12:42,721 --> 00:12:43,640
یہ ختم ہو گیا ہے۔

150
00:13:05,640 --> 00:13:07,721
کیا آپ ابھی تک واپس نہیں آئے؟

151
00:13:09,721 --> 00:13:10,520
آپ کی عظمت،

152
00:13:12,400 --> 00:13:14,481
اب جبکہ مارکوئس میوانگ مر گیا ہے،

153
00:13:14,560 --> 00:13:16,368
آپ کا گھرانہ، ہییون کیولری،

154
00:13:16,464 --> 00:13:19,800
اور مرحوم شہزادہ ڈنگ کی ناانصافی
جلد ہی دنیا کے سامنے آ جائے گا۔

155
00:13:20,241 --> 00:13:22,560
غلطیاں درست ہو جائیں گی،
اور برائی کو دور کیا جائے گا۔

156
00:13:22,560 --> 00:13:25,721
مبارک ہو، یور ہائینس۔

157
00:13:32,400 --> 00:13:33,920
آپ کی عظمت نے اسے آٹھ سال تک برداشت کیا۔

158
00:13:34,121 --> 00:13:37,241
میں اس سب کی تلخی کو اچھی طرح جانتا ہوں۔

159
00:13:38,081 --> 00:13:41,321
اب سے، آپ اور ہم سب کر سکتے ہیں۔

160
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
واقعی اپنے لیے جیتے ہیں۔

161
00:13:44,601 --> 00:13:46,121
اس خوشی کے دن پر،

162
00:13:46,321 --> 00:13:50,241
میں نے اصل میں خواہش کی۔
آپ کے ساتھ ایک اچھا پینا.

163
00:13:50,680 --> 00:13:53,081
لیکن دیر ہو رہی ہے۔

164
00:13:53,321 --> 00:13:55,680
آپ کو اب گھر جانا چاہیے۔

165
00:13:55,680 --> 00:13:58,121
آخرکار ہیر ہائینس
اس بار بہت تکلیف ہوئی ہے

166
00:13:58,121 --> 00:14:00,441
بہت خوف اور پریشانی برداشت کرنا۔
یہ آسان نہیں رہا۔

167
00:14:00,441 --> 00:14:02,121
اب جب کہ معاملہ طے پا گیا ہے...

168
00:14:02,121 --> 00:14:02,920
ریونیو کلرک گو۔

169
00:14:04,321 --> 00:14:07,920
آپ اور اس کی عظمت ضرور کریں گے۔
اب سے ہم آہنگی میں رہو

170
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
اور ایک پرامن اور مستحکم زندگی کا لطف اٹھائیں.

171
00:14:09,560 --> 00:14:10,321
ریونیو کلرک گو!

172
00:14:13,040 --> 00:14:13,841
ریونیو کلرک گو،

173
00:14:14,880 --> 00:14:17,201
دیر ہو رہی ہے
تم پہلے واپس کیوں نہیں جاتے؟

174
00:14:23,520 --> 00:14:25,081
اگرچہ مارکوس میوانگ گر گیا ہے،

175
00:14:25,168 --> 00:14:27,184
امپیریل کورٹ آف جوڈیشل ریویو
ابھی تک صاف نہیں ہے؟

176
00:14:27,520 --> 00:14:28,721
کل ایک مصروف دن ہوگا۔

177
00:14:30,201 --> 00:14:32,081
آپ کا ایک منصفانہ نقطہ ہے۔

178
00:14:32,640 --> 00:14:33,520
پھر، عالیہ،

179
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
مجھے آپ کے ساتھ اچھا پینا چاہیے۔
کسی اور دن.

180
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
پھر تمہیں مجھے انکار نہیں کرنا چاہیے۔

181
00:14:40,321 --> 00:14:41,520
میں رخصت لیتا ہوں۔

182
00:14:53,321 --> 00:14:54,121
آپ کی عظمت،

183
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
کیا ہم واپس جائیں گے؟

184
00:15:04,601 --> 00:15:05,640
میں گاڑی لے کر آتا ہوں۔

185
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
عالیہ، گاڑی تیار ہے۔

186
00:16:02,321 --> 00:16:03,121
یور ہائینس؟

187
00:16:06,201 --> 00:16:07,001
عالیہ!

188
00:16:16,961 --> 00:16:18,800
ڈاکٹر، وہ کیسا ہے؟

189
00:16:19,841 --> 00:16:20,800
چلو باہر بات کرتے ہیں۔

190
00:16:35,201 --> 00:16:36,321
(اگر یہ اس کے لئے نہ ہوتا،)

191
00:16:37,040 --> 00:16:39,824
آپ کا بھائی رک سکتا تھا۔
ڈیوک ہوا کی واپسی تک۔

192
00:16:41,560 --> 00:16:42,280
ڈبلیو ایچ او؟

193
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
لشان اکیڈمی کے سو وانزو۔

194
00:16:47,201 --> 00:16:48,241
دوبارہ کہو۔

195
00:16:50,081 --> 00:16:53,280
وہ جس نے حکم کو دھوکہ دیا۔
آپ کے بھائی Mo Xiuwen کی طرف سے،

196
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
اس کی المناک موت کا سبب بنتا ہے۔

197
00:16:55,800 --> 00:16:58,920
اور ناجائز الزام لگانا
ہییون کیولری اور آپ کا گھرانہ،

198
00:16:58,920 --> 00:17:00,721
وہ کوئی اور نہیں بلکہ آپ کی بیوی کی ماں تھی،

199
00:17:02,001 --> 00:17:03,040
سو وانزو۔

200
00:17:06,280 --> 00:17:08,481
صرف ایک مرتے ہوئے آدمی کی چہچہاہٹ۔

201
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
آپ اچھی طرح جانتے ہیں کہ کیا
یہ ریمبلنگ ہے یا نہیں؟

202
00:17:12,921 --> 00:17:14,961
اس وقت کی ایسی نازک صورتحال میں

203
00:17:15,161 --> 00:17:16,656
لشن اکیڈمی کے ایک رکن کے علاوہ،

204
00:17:17,280 --> 00:17:20,760
اور کون اسے اپنی مرضی سے بنا سکتا تھا۔

205
00:17:20,881 --> 00:17:22,881
اس زندگی بچانے والا حکم نامہ حوالے کریں؟

206
00:17:26,480 --> 00:17:27,312
تمہارا بھائی

207
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
شاید اس کا بھی خیال رکھا
ایک عظیم نجات دہندہ کے طور پر.

208
00:17:32,120 --> 00:17:33,401
لیکن یہ بات سمجھ میں آتی ہے۔

209
00:17:33,881 --> 00:17:36,641
آخر لشان اکیڈمی
خطوط کا ایک اعلی ادارہ ہے۔

210
00:17:37,201 --> 00:17:39,360
اور ہمیشہ رہا ہے
گروہی جھگڑوں سے باہر

211
00:17:39,721 --> 00:17:40,881
اس کی حیثیت ماورائی ہے۔

212
00:17:41,401 --> 00:17:42,401
اگر یہ میں ہوتا،

213
00:17:43,681 --> 00:17:45,760
میں شاید ہوتا
اس کے ساتھ ساتھ بیوقوف بنایا گیا تھا.

214
00:17:50,080 --> 00:17:50,921
کیا؟

215
00:17:51,881 --> 00:17:52,721
آپ کی بیوی ہے۔

216
00:17:53,641 --> 00:17:56,280
آپ کو کبھی نہیں بتایا
ان چیزوں میں سے ایک؟

217
00:18:00,721 --> 00:18:04,208
میں نے اصل میں سوچا۔
آپ عظیم تھے.

218
00:18:05,681 --> 00:18:07,481
یہ پتہ چلتا ہے کہ آپ کو بالکل اندازہ نہیں تھا.

219
00:18:09,560 --> 00:18:12,961
جب سے آپ کی بیوی کی شادی ہوئی ہے۔
اپنے گھر میں

220
00:18:14,201 --> 00:18:15,961
آپ کو ہونا چاہئے
کافی آرام سے رہنا.

221
00:18:17,232 --> 00:18:20,001
نئی شادی اور گہری محبت میں۔

222
00:18:20,760 --> 00:18:23,312
یہاں تک کہ آپ کی اپاہج ٹانگیں بھی
کئی سالوں سے ٹھیک ہو گئے.

223
00:18:25,120 --> 00:18:26,560
کیا تم نے کبھی سوچا ہے؟

224
00:18:27,600 --> 00:18:29,104
کیا وہ واقعی تم سے شادی کرنا چاہتی تھی؟

225
00:18:33,201 --> 00:18:36,520
یا یہ جرم سے باہر تھا،
آپ کو معاوضہ دینا چاہتے ہیں؟

226
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
پرنس ڈنگ، تم بہت ہوشیار ہو۔

227
00:18:47,800 --> 00:18:50,921
کیا تم نے کبھی اچھی نظر نہیں ڈالی؟
آپ کے دوسرے نصف میں؟

228
00:18:51,120 --> 00:18:54,921
اس کی آنکھوں میں نظر ہے
حقیقی محبت یا جرم؟

229
00:18:55,401 --> 00:18:56,201
چپ رہو!

230
00:18:56,961 --> 00:18:59,760
سب کے بعد، اس کی ماں
آپ کے خاندان کو ایک زندگی دینا ہے.

231
00:18:59,760 --> 00:19:01,232
- چپ رہو!
- اور Heiyun کیولری کی 30,000 جانیں!

232
00:19:12,001 --> 00:19:13,481
بس اپنے عذاب کا انتظار کرو۔

233
00:19:33,481 --> 00:19:36,401
(یاو، کیا میں نے کبھی آپ کو بتایا ہے؟)

234
00:19:37,681 --> 00:19:38,921
اس بار پہاڑ کے نیچے،

235
00:19:40,401 --> 00:19:42,280
میرے پاس کرنے کو بہت سی چیزیں ہیں۔

236
00:19:43,881 --> 00:19:45,241
کیا چیزیں؟

237
00:19:49,881 --> 00:19:51,840
میں بہت اچھا کھانا کھانا چاہتا ہوں۔

238
00:19:53,360 --> 00:19:56,241
میں اپنی ماں کی دکان واپس لینا چاہتا ہوں۔

239
00:19:58,080 --> 00:19:59,641
میں اپنے سینئرز کو بھی ڈھونڈنا چاہتا ہوں۔

240
00:20:01,721 --> 00:20:02,520
اور...

241
00:20:03,921 --> 00:20:05,584
اور اس بزرگ کو درخت کاٹنے میں مدد کریں۔

242
00:20:09,520 --> 00:20:10,704
پہلے ہی ہو چکا ہے۔

243
00:20:13,560 --> 00:20:14,704
اور کھڑے ہونے میں آپ کی مدد کریں۔

244
00:20:16,760 --> 00:20:18,032
اور آپ کو خوشیوں سے جینے دو۔

245
00:20:24,144 --> 00:20:26,288
♪تم گھبراتی کیوں ہو♪

246
00:20:27,152 --> 00:20:30,224
♪بغیر کسی وجہ کے،
تم نے مجھے دھکیل دیا اور مجھے چھوڑ دیا♪

247
00:20:30,864 --> 00:20:33,680
♪ڈر ہے کہ ہم دوبارہ شروع کر سکتے ہیں♪

248
00:20:33,872 --> 00:20:37,712
♪بہت سی چیزوں کو تبدیل کرنا، صحیح یا غلط♪

249
00:20:38,352 --> 00:20:41,168
♪قسمت دھندلی اور حیران کن ہے♪

250
00:20:41,560 --> 00:20:44,961
انہوں نے ایک بہت اہم چیز چرا لی
میری ماں سے

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,481
کیا آپ کو اب آئٹم مل گیا ہے؟

252
00:20:48,881 --> 00:20:50,080
میرے پاس کچھ لیڈز ہیں۔

253
00:20:52,752 --> 00:20:55,632
♪زندگی کے اتار چڑھاؤ کے درمیان،
موڑ اور موڑ♪

254
00:20:55,632 --> 00:20:59,760
♪محبت کبھی بھٹکی نہیں ♪

255
00:21:00,528 --> 00:21:02,320
♪اس زندگی بھر میں♪

256
00:21:02,320 --> 00:21:06,768
♪آخر میں، ہم دوبارہ ساتھ ہیں♪

257
00:21:07,280 --> 00:21:10,448
♪بے شمار آزمائشیں اور التجا،
صحیح یا غلط♪

258
00:21:10,448 --> 00:21:15,056
♪اس محبت کو خاموش کرنے کی کوشش کرو♪

259
00:21:15,600 --> 00:21:17,296
♪لیکن ہم واپس لڑتے ہیں♪

260
00:21:20,040 --> 00:21:23,441
آپ کی عظمت،
کیا آپ ساری رات نہیں سوئے؟

261
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
ہز ہائینس واپس نہیں آیا؟

262
00:21:27,721 --> 00:21:28,600
ابھی تک نہیں۔

263
00:21:28,921 --> 00:21:31,520
کیا انہوں نے مارکوئس میوانگ نہیں کہا؟
جیل میں خودکشی کر لی؟

264
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
اتنے بڑے واقعہ کے ساتھ
وہ مصروف رہا ہوگا.

265
00:21:35,961 --> 00:21:37,401
یہاں تک کہ جب وہ پہلے مصروف تھا،

266
00:21:38,120 --> 00:21:39,921
وہ مجھے اطلاع دینے کے لیے کسی کو بھیجے گا۔

267
00:21:39,961 --> 00:21:42,520
ٹھیک ہے، شاید وہ بہت مصروف تھا

268
00:21:42,520 --> 00:21:43,481
اور کبھی نہیں ملا.

269
00:21:45,721 --> 00:21:46,520
کیا ایسا ہے؟

270
00:21:48,241 --> 00:21:49,040
یہ ہونا چاہیے۔

271
00:21:50,921 --> 00:21:51,760
یہ سمجھ میں آتا ہے.

272
00:21:54,681 --> 00:21:56,641
جن، تم واپس آ گئے ہو۔

273
00:21:58,352 --> 00:22:00,944
♪آنکھیں اب بھی صاف ہیں♪

274
00:22:03,344 --> 00:22:05,328
♪تم سے بہتر کوئی نہیں،
اور مجھ سے بہتر کوئی نہیں♪

275
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
ہز ہائینس واپس نہیں آئے؟

276
00:22:10,760 --> 00:22:13,201
نہیں، ہز ہائینس
میں شرکت کرنے کے لئے سرکاری کاروبار ہے.

277
00:22:13,360 --> 00:22:14,641
اس نے مجھے کچھ چیزوں کے لیے واپس بھیج دیا۔

278
00:22:15,441 --> 00:22:17,441
کیوں بدبو آتی ہے۔
دوا کی اتنی سختی؟

279
00:22:19,320 --> 00:22:21,441
کیا میں؟ مجھے اس کی بو نہیں آتی۔

280
00:22:21,881 --> 00:22:23,800
کیا ہز ہائینس نے کہا
وہ کب واپس آئے گا؟

281
00:22:26,881 --> 00:22:27,472
نہیں

282
00:22:27,600 --> 00:22:28,641
پھر میں اسے ڈھونڈنے جاؤں گا۔

283
00:22:28,721 --> 00:22:29,320
آپ کی عظمت،

284
00:22:31,241 --> 00:22:32,800
بہتر ہے کہ آپ حویلی میں انتظار کریں۔

285
00:22:33,641 --> 00:22:35,201
جب عظمیٰ واپس آئے گی،

286
00:22:36,441 --> 00:22:37,681
وہ واپس آ جائے گا.

287
00:22:39,600 --> 00:22:40,208
آپ...

288
00:22:42,520 --> 00:22:45,441
(اگر آپ آس پاس ہیں تو میں بہادر بن سکتا ہوں۔)

289
00:22:47,201 --> 00:22:48,161
پھر میں آپ کا ساتھ دوں گا۔

290
00:22:49,441 --> 00:22:50,481
پھر یہ ایک سودا ہے.

291
00:22:50,881 --> 00:22:53,120
چاہے آپ کوئی بھی راستہ اختیار کریں،

292
00:22:53,921 --> 00:22:56,641
ہموار یا کانٹے دار،

293
00:22:57,641 --> 00:22:58,681
(میں آپ کے ساتھ رہوں گا۔)

294
00:22:59,241 --> 00:23:00,816
(آپ اب اکیلے نہیں رہیں گے۔)

295
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
(میں ہمیشہ آپ کے ساتھ رہوں گا۔)

296
00:23:04,272 --> 00:23:07,568
♪زندگی کے اتار چڑھاؤ کے درمیان،
موڑ اور موڑ♪

297
00:23:07,568 --> 00:23:12,176
♪محبت کبھی بھٹکی نہیں ♪

298
00:23:12,176 --> 00:23:13,936
♪اس زندگی بھر میں♪

299
00:23:13,936 --> 00:23:18,128
♪آخر میں، ہم دوبارہ ساتھ ہیں♪

300
00:23:19,024 --> 00:23:22,096
♪بے شمار آزمائشیں اور التجا،
صحیح یا غلط♪

301
00:23:22,096 --> 00:23:26,704
♪اس محبت کو خاموش کرنے کی کوشش کرو♪

302
00:23:27,216 --> 00:23:28,880
♪لیکن ہم واپس لڑتے ہیں♪

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,721
(لیکن چنگ شوانگ
ہمیشہ میرے ساتھ رہا ہے۔)

304
00:23:34,481 --> 00:23:37,600
میں ہمیشہ تمہارے ساتھ رہوں گا، ٹھیک ہے؟

305
00:23:39,001 --> 00:23:39,800
ٹھیک ہے

306
00:23:40,336 --> 00:23:44,048
♪خاموشی سے، ہم درد کو خوشی میں بدل دیتے ہیں۔

307
00:23:44,048 --> 00:23:45,456
♪تم باہر پہنچو اور مجھے کھینچو♪

308
00:23:45,456 --> 00:23:47,632
♪اور میں آہستہ سے چھوتا ہوں♪

309
00:23:47,632 --> 00:23:49,200
♪کریز کو ہموار کریں♪

310
00:23:49,200 --> 00:23:52,944
♪لہذا ہم مضبوطی سے ایک ساتھ فٹ ہو سکتے ہیں♪

311
00:23:52,944 --> 00:23:55,920
♪تمہارے بغیر، میں نہیں ہوں♪

312
00:23:56,048 --> 00:23:58,672
♪دنیا سے گزرنا♪

313
00:23:58,672 --> 00:24:00,208
♪میری ٹوٹی ہوئی خودی کا حصہ♪

314
00:24:00,208 --> 00:24:02,384
♪اپنی جگہیں گلے ملتے ہیں♪

315
00:24:02,384 --> 00:24:03,952
♪ہماری خواہشات کو پورا کرنا♪

316
00:24:04,208 --> 00:24:08,752
♪محبت کرنے والے پرسکون اور مرتب رہتے ہیں♪

317
00:24:09,584 --> 00:24:11,600
♪تم سے بہتر کوئی نہیں،
اور مجھ سے بہتر کوئی نہیں♪

318
00:24:11,760 --> 00:24:19,536
♪ہر موسم بہار اور غروب آفتاب پر محبت کھلتی ہے♪

319
00:24:35,408 --> 00:24:37,641
(چانسلر کو:
خود مختار کے لیے آسمانی مینڈیٹ کے ذریعے۔)

320
00:24:37,641 --> 00:24:40,320
(مارکیس میوانگ چاؤ جِنگ
ذاتی فائدے کے لیے گروہ بنائے گئے،)

321
00:24:40,320 --> 00:24:43,161
(فوجی اسلحہ چرایا،
کینگبی کے ساتھ مل کر،)

322
00:24:43,161 --> 00:24:44,760
(ملک سے غداری کی)

323
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
(اور پوشیدہ بھی
مرحوم شہنشاہ کا فرمان،)

324
00:24:47,721 --> 00:24:50,520
(جس کی وجہ سے وفاداروں پر ظلم ہوتا ہے۔
اور قوم انتشار کا شکار ہو جائے گی۔)

325
00:24:50,520 --> 00:24:53,560
(اس کے جرائم گھناؤنے ہیں۔
اور ریکارڈ کرنے کے لیے بہت زیادہ۔)

326
00:24:54,401 --> 00:24:57,600
(اس نے خوف سے خودکشی کی،
اپنی بربادی لاتا ہے۔)

327
00:24:57,600 --> 00:25:00,241
(اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ اس کے پاس تھا۔
کچھ معمولی خوبیاں جاری ہیں،)

328
00:25:00,280 --> 00:25:03,600
(وہ سب جو بے خبر تھے،
ملوث نہیں، اور ساتھی نہیں)

329
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
(اجتماعی سزا سے مستثنیٰ ہیں۔)

330
00:25:05,320 --> 00:25:07,360
ان کی جائیدادیں ضبط کی جائیں گی،

331
00:25:07,600 --> 00:25:09,681
(چانگ زنگ گیٹ)
عنوانات منسوخ کر دیے گئے، اور عہدے چھین لیے گئے۔

332
00:25:09,961 --> 00:25:12,800
انہیں عام لوگوں تک محدود کر دیا جائے گا،
ہمیشہ کے لیے رسوا

333
00:25:12,881 --> 00:25:14,288
اور دفتر سے روک دیا گیا۔

334
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
(ہیون کیولری نے خدمت کی۔
وفاداری اور بہادری کے ساتھ،)

335
00:25:17,641 --> 00:25:19,040
(عظیم جنگی اعزاز حاصل کرنا۔)

336
00:25:19,080 --> 00:25:21,721
(وہ اب مکمل طور پر بحال ہو چکے ہیں۔
شہرت میں۔)

337
00:25:22,161 --> 00:25:24,161
آنجہانی شہزادہ ڈنگ، مو شیوین،

338
00:25:24,360 --> 00:25:27,161
تندہی سے کارکردگی کا مظاہرہ کیا
اپنے فرائض پوری دیانتداری کے ساتھ ادا کرتے ہیں۔

339
00:25:27,481 --> 00:25:31,441
(جنگ زاؤ پریفیکچر)
اس کا لقب اس کی بہادری کے اعزاز کے لیے بحال کر دیا گیا ہے۔

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,161
یور ہائینس۔

341
00:25:55,520 --> 00:25:56,080
یور ہائینس۔

342
00:25:56,840 --> 00:25:57,520
یہ کیا ہے؟

343
00:25:59,441 --> 00:26:00,360
محترمہ وین کہتی ہیں۔

344
00:26:00,360 --> 00:26:03,961
یہ یوم وفات ہو گی
دو دنوں میں ماسٹر Xiuwen کی.

345
00:26:03,961 --> 00:26:07,040
وہ قبر کی زیارت کرنا چاہتی ہے۔
اور پوچھتا ہے کہ کیا آپ بھی جانا چاہتے ہیں۔

346
00:26:08,336 --> 00:26:09,280
پرسوں؟

347
00:26:09,280 --> 00:26:10,080
جی ہاں

348
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
اس سے کہو کہ میں جاؤں گا۔

349
00:26:16,641 --> 00:26:17,520
جی ہاں

350
00:26:18,760 --> 00:26:20,721
نیز، محترمہ وین پوچھتی ہیں۔

351
00:26:21,161 --> 00:26:22,760
جب آپ کی عظمت گھر واپس آئے گی۔

352
00:26:23,840 --> 00:26:26,161
چاہے کتنی ہی مصروفیت ہو۔
سرکاری فرائض ہیں،

353
00:26:26,241 --> 00:26:27,560
آپ گھر نہیں آ سکتے۔

354
00:26:27,881 --> 00:26:29,881
محترمہ انتظار کر رہی ہیں۔
آپ کے لئے دنوں کے لئے

355
00:26:29,881 --> 00:26:31,120
اور اس کی بھوک ختم ہو گئی ہے۔

356
00:26:31,360 --> 00:26:33,241
اس نے بہت وزن کم کیا ہے۔

357
00:26:39,961 --> 00:26:42,600
محترمہ وین سے کہو فکر نہ کریں۔

358
00:26:43,441 --> 00:26:44,760
میں مکمل ہوجانے پر واپس آؤں گا۔

359
00:26:45,961 --> 00:26:46,760
جی ہاں

360
00:27:10,224 --> 00:27:17,104
(لارڈ مو شیوین کا مقبرہ)

361
00:27:38,360 --> 00:27:39,161
زیوین،

362
00:27:41,280 --> 00:27:42,641
ہم آپ سے ملنے آئے ہیں۔

363
00:27:43,840 --> 00:27:46,080
اور ہم آپ کے لیے خوشخبری لے کر آئے ہیں۔

364
00:27:48,600 --> 00:27:52,201
وہ حکم مل گیا ہے۔

365
00:27:54,120 --> 00:27:57,401
ہمارا گھرانہ اور ہییون کیولری
ساکھ میں صاف کیا گیا ہے.

366
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
اور چاؤ جینگ مر گیا ہے۔

367
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
اچھائی اور برائی ہمیشہ اپنے حق کو پورا کرتی ہے۔

368
00:28:03,961 --> 00:28:07,280
لیکن ایسا ہونے میں بہت وقت لگا۔

369
00:28:07,881 --> 00:28:09,760
آپ وہاں نیچے گئے ہیں۔
اتنے سالوں سے.

370
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
آپ بے چینی سے انتظار کر رہے ہوں گے۔

371
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
ہیون کیولری کے سپاہی

372
00:28:22,520 --> 00:28:24,161
ان کے الزامات سے بھی بری ہو چکے ہیں۔

373
00:28:25,600 --> 00:28:28,481
جو اب بھی فوج میں ہیں۔
کو ان کے عہدوں پر بحال کر دیا گیا ہے۔

374
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
جو اپنے عہدوں سے ہاتھ دھو بیٹھے
معاوضہ کے طور پر چاندی حاصل کی ہے.

375
00:28:34,441 --> 00:28:37,641
مرنے والوں کے لیے، ان کے اہل خانہ کے لیے
حکام کو رپورٹ کر سکتے ہیں۔

376
00:28:38,120 --> 00:28:41,161
عدالت معاوضہ تقسیم کرے گی۔
اپنے والدین، بیویوں اور بچوں کو۔

377
00:28:42,096 --> 00:28:43,120
ماں،

378
00:28:44,432 --> 00:28:46,241
والد کو بری کر دیا گیا ہے۔

379
00:28:46,921 --> 00:28:48,881
تم ابھی تک ناخوش کیوں ہو؟

380
00:28:49,360 --> 00:28:50,921
میں ناخوش نہیں ہوں۔

381
00:28:52,360 --> 00:28:54,800
لیکن آپ آنسو بہاتے رہتے ہیں۔

382
00:28:56,921 --> 00:29:00,800
کوئی خوش ہو کر بھی رو سکتا ہے۔

383
00:29:03,001 --> 00:29:04,641
میں صرف یہ محسوس کرتا ہوں۔

384
00:29:06,040 --> 00:29:09,921
آٹھ سال بہت طویل ہے
اور چیزیں بہت بدل گئی ہیں.

385
00:29:11,760 --> 00:29:13,201
کچھ لوگ انتظار کر کے اسے دیکھ سکتے ہیں۔

386
00:29:14,921 --> 00:29:15,600
اور کچھ

387
00:29:17,800 --> 00:29:19,201
اسے کبھی نہیں دیکھ سکیں گے۔

388
00:29:28,681 --> 00:29:30,881
وویو، جن اور سٹیورڈ کیوئی کے ساتھ جاؤ

389
00:29:30,881 --> 00:29:32,800
کچھ پانی لانے کے لیے
قریبی ندی سے

390
00:29:33,616 --> 00:29:34,384
- جی ہاں.
- جی ہاں.

391
00:29:37,840 --> 00:29:38,641
چلو۔

392
00:29:42,721 --> 00:29:46,080
یہ معاملہ ہو سکتا ہے۔
آباد سمجھا جاتا ہے، ٹھیک ہے؟

393
00:29:50,921 --> 00:29:51,721
یاؤ؟

394
00:29:53,401 --> 00:29:56,641
کیا آپ کی لی سے لڑائی ہوئی؟

395
00:30:01,760 --> 00:30:04,600
وہ دیکھتی رہی
پچھلے کچھ دنوں سے بہت طبیعت خراب ہے۔

396
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
وہ بہت کم کھاتی ہے۔
اور بہت وزن کھو دیا ہے.

397
00:30:10,560 --> 00:30:12,961
اس کا کوئی قریبی خاندان نہیں ہے۔
اس کی اپنی طرف سے۔

398
00:30:13,560 --> 00:30:16,520
وہ بہت تکلیف سے گزری ہے۔

399
00:30:16,721 --> 00:30:18,080
اور حال ہی میں تکلیف میں۔

400
00:30:20,241 --> 00:30:22,120
براہ کرم اس کے ساتھ برا سلوک نہ کریں۔

401
00:30:25,441 --> 00:30:26,080
میں سمجھتا ہوں۔

402
00:30:31,120 --> 00:30:33,241
جب میں نے پہلی بار تمہارے بھائی سے شادی کی تھی۔

403
00:30:33,641 --> 00:30:34,921
میں ابھی جوان تھا۔

404
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
وہ ہمیشہ فوج سے دور رہتا تھا۔

405
00:30:37,401 --> 00:30:39,921
ہم نے شاید ہی ایک دوسرے کو دیکھا
سال میں چند بار.

406
00:30:41,840 --> 00:30:45,001
وہ اداس تھا اور بات کرنا پسند نہیں کرتا تھا۔

407
00:30:46,241 --> 00:30:49,560
اس وقت، میں واقعی میں اسے پسند نہیں کرتا تھا۔

408
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
اور مجھے یقین تھا۔
اس نے بھی میری پرواہ نہیں کی۔

409
00:30:54,641 --> 00:30:57,080
کئی بار گھر گیا۔
اور اپنی ماں کو پکارا،

410
00:30:58,681 --> 00:30:59,961
طلاق دینا چاہتے ہیں؟

411
00:31:02,681 --> 00:31:05,800
پھر بعد میں وہ مشکل میں پڑ گیا۔

412
00:31:07,001 --> 00:31:09,080
قید سے پھانسی تک،

413
00:31:10,120 --> 00:31:12,001
یہ صرف ایک مختصر دو ماہ تھا.

414
00:31:12,241 --> 00:31:13,800
یہ ایک خواب کی طرح محسوس ہوا۔

415
00:31:15,840 --> 00:31:19,401
اس سے پہلے کہ میں سمجھ پاتا، وہ چلا گیا تھا۔

416
00:31:22,320 --> 00:31:25,800
اس کے مرنے کے بعد،
مجھے اس کا خط ملا۔

417
00:31:26,161 --> 00:31:27,401
جب میں نے اسے کھولا،

418
00:31:29,401 --> 00:31:31,080
مجھے طلاق کا خط ملا۔

419
00:31:32,800 --> 00:31:34,961
آخری بات جو اناڑی زبان والا آدمی ہے۔

420
00:31:35,161 --> 00:31:37,040
مجھ سے کہنا چاہتا تھا

421
00:31:38,992 --> 00:31:40,800
مجھے طلاق دینا تھا.

422
00:31:42,120 --> 00:31:43,800
Xiuwen آپ کو پھنسانا نہیں چاہتا تھا۔

423
00:31:44,320 --> 00:31:48,040
جی ہاں، اور جب میں نے محسوس کیا

424
00:31:48,760 --> 00:31:51,840
کہ اس نے واقعی میرا خیال رکھا۔

425
00:31:54,201 --> 00:31:55,001
بدقسمتی سے،

426
00:31:57,552 --> 00:31:58,681
بہت دیر ہو چکی تھی.

427
00:32:00,360 --> 00:32:01,161
یاؤ،

428
00:32:02,641 --> 00:32:05,481
یہ سب کچھ ہے
میرے اور تمہارے بھائی کے لیے۔

429
00:32:06,120 --> 00:32:09,001
لیکن آپ اور لی ابھی بھی جوان ہیں۔
ہماری طرح مت بنو۔

430
00:32:10,560 --> 00:32:13,320
جو کچھ کہنا ہے کہہ دو۔

431
00:32:14,241 --> 00:32:18,001
اس وقت تک انتظار نہ کریں جب تک وہ چلا نہیں جاتا
اس کی قدر کرنے کے لئے.

432
00:32:30,481 --> 00:32:31,721
(فائن وائن)
میری عورت، آپ یہاں ہیں.

433
00:32:31,721 --> 00:32:32,241
جی ہاں

434
00:32:32,721 --> 00:32:34,840
آپ کی درخواست کردہ نشست
آخری وقت سے آپ کے لئے تیار ہے.

435
00:32:35,840 --> 00:32:37,201
آپ بھی یہاں کہانی کے لیے آئے ہیں؟

436
00:32:37,201 --> 00:32:38,001
جی ہاں

437
00:32:38,241 --> 00:32:39,481
تم یہاں ہو جلدی کرو۔

438
00:32:39,481 --> 00:32:40,681
میری خاتون، آپ کا کھانا۔

439
00:32:40,681 --> 00:32:41,201
بس وقت پر۔

440
00:32:41,201 --> 00:32:42,064
بلا جھجھک مجھے کال کریں۔

441
00:32:43,320 --> 00:32:45,881
عالیہ، کچھ کھا لیں۔

442
00:32:45,881 --> 00:32:48,040
آپ نہیں رہے ہیں۔
ان دنوں مناسب طریقے سے کھانا.

443
00:32:53,320 --> 00:32:57,040
محترمہ، بالکل کیوں؟
کیا ہم آج یہاں آئے ہیں؟

444
00:32:59,201 --> 00:33:00,144
کہانی سننے کے لیے۔

445
00:33:03,840 --> 00:33:04,681
آ رہا ہے!

446
00:33:05,241 --> 00:33:06,641
آپ سنجیدگی سے لاپرواہ ہیں۔

447
00:33:07,001 --> 00:33:09,040
ہز ہائینس واپس نہیں آیا
کئی دنوں کے لئے.

448
00:33:09,040 --> 00:33:10,681
آپ اب بھی ایک کہانی کے موڈ میں ہیں؟

449
00:33:14,120 --> 00:33:16,201
پچھلی بار ہم نے چھوڑا تھا،

450
00:33:16,760 --> 00:33:21,961
میڈم لیو نے Liu Sanlang کو مجبور کیا۔
لیڈی مینگ کو طلاق دینا۔

451
00:33:23,241 --> 00:33:27,641
ایک پیار کرنے والا نوجوان جوڑا
الگ ہونے پر مجبور کیا گیا.

452
00:33:28,080 --> 00:33:30,001
یہ دل دہلا دینے والا تھا۔

453
00:33:30,840 --> 00:33:33,241
لیڈی مینگ اپنے پہلے گھر واپس آگئی۔

454
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
لیکن اس کا بدتمیز بڑا بھائی

455
00:33:35,441 --> 00:33:40,481
اسے ایک امیر آدمی سے دوبارہ شادی کرنے پر مجبور کیا۔
پڑوسی گاؤں سے

456
00:33:40,881 --> 00:33:43,320
باہر نکلنے کا کوئی راستہ نہیں، لیڈی مینگ

457
00:33:43,320 --> 00:33:46,600
ایک پڑوسی نے پوچھا
لیو سانلنگ کو خط بھیجنے کے لیے۔

458
00:33:47,641 --> 00:33:48,520
خبر سن کر،

459
00:33:48,520 --> 00:33:51,481
لیو سانلنگ اسے برداشت نہیں کر سکے۔
اور فوراً اسے بچانے کے لیے چلا گیا۔

460
00:33:51,760 --> 00:33:53,401
بس پھر،

461
00:33:54,320 --> 00:33:56,201
میڈم لیو نے اسے روکا۔

462
00:33:56,201 --> 00:33:59,840
اور اسے بتایا
اس کے والد کی موت کی وجہ.

463
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
تب ہی لیو سن لانگ نے سیکھا۔

464
00:34:02,520 --> 00:34:03,481
کہ اس کی پیاری بیوی،

465
00:34:03,520 --> 00:34:07,241
جسے اس نے خزانے کی طرح پالا،

466
00:34:07,360 --> 00:34:11,401
اصل میں چھوٹی بہن تھی۔
اپنے باپ کے قاتل کا۔

467
00:34:11,961 --> 00:34:14,361
وہ موقع پر ہی منجمد کھڑا تھا،

468
00:34:14,640 --> 00:34:19,080
اور اس کے پاؤں مزید نہیں رہ سکتے تھے۔
گیٹ سے باہر نکلو.

469
00:34:19,481 --> 00:34:21,361
(Liu Sanlang کے والد کا انتقال ہوگیا۔
corvée لیبر میں،)

470
00:34:21,600 --> 00:34:24,240
اور لیڈی مینگ کا بھائی
اس وقت نگران تھا۔

471
00:34:24,841 --> 00:34:26,080
یہ اس کی جڑ تھی۔

472
00:34:26,881 --> 00:34:29,040
اور لیو سن لنگ ایک رشتہ دار بیٹا ہے،

473
00:34:29,321 --> 00:34:31,481
اپنی ماں کی مخالفت کرنے کے قابل نہیں.

474
00:34:32,120 --> 00:34:33,200
کوئی موقع نہیں تھا۔

475
00:34:35,240 --> 00:34:37,001
شادی کے دن،

476
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
لیڈی مینگ نے بیکار انتظار کیا۔
لیو سانلنگ کے لیے۔

477
00:34:41,281 --> 00:34:43,680
اس نے صرف سنہری گاڑی دیکھی۔
اور جیڈ پہیے،

478
00:34:43,881 --> 00:34:46,801
ایک دلہن کا جلوس
سرخ ریشم اور بروکیڈ کے ساتھ،

479
00:34:46,801 --> 00:34:48,881
ایک عظیم الشان ڈسپلے میں آرہا ہے۔

480
00:34:49,441 --> 00:34:52,281
لیڈی مینگ کا دل ٹوٹ گیا۔

481
00:34:52,481 --> 00:34:54,560
وہ جانتی تھی کہ ان کی منتیں رائیگاں گئی ہیں۔

482
00:34:54,841 --> 00:34:57,801
تو اس نے اپنے بالوں کا پین ہٹا دیا،
اس کا اسکرٹ جمع کیا،

483
00:34:57,881 --> 00:34:59,600
اور دریا میں چھلانگ لگا دی.

484
00:35:00,600 --> 00:35:03,281
افسوس، کیا المیہ ہے۔

485
00:35:05,240 --> 00:35:06,040
وہ مر گئی؟

486
00:35:07,001 --> 00:35:10,080
جب لیڈی مینگ کی موت کی خبر آئی،

487
00:35:10,240 --> 00:35:12,881
لیو سانلنگ نے محسوس کیا۔
جیسے کہ بجلی گر گئی ہو۔

488
00:35:12,881 --> 00:35:14,001
اور خون کی قے

489
00:35:14,281 --> 00:35:18,961
وہ ٹھوکر کھا کر پویلین کی طرف گیا۔
جہاں وہ الگ ہو گئے تھے۔

490
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
اور آسمان پر چلایا.

491
00:35:23,401 --> 00:35:25,680
اس نے ان کے ساتھ کھلواڑ کرنے پر قسمت پر لعنت بھیجی،

492
00:35:25,801 --> 00:35:28,680
محبت کرنے والوں کو ایک ساتھ رہنے سے روکنا،

493
00:35:29,040 --> 00:35:31,961
اور خود سے نفرت کرتا تھا
اپنی نذر توڑنے کے لیے،

494
00:35:32,001 --> 00:35:33,761
اس کی بیوی کی موت کا سبب بنتا ہے.

495
00:35:34,401 --> 00:35:37,600
چنانچہ اس نے ایک سفید ریشمی کپڑا لٹکایا
پویلین سے

496
00:35:37,801 --> 00:35:41,520
اور اپنی زندگی کا خاتمہ کر لیا۔

497
00:35:43,441 --> 00:35:45,441
واقعی بدقسمت محبت کرنے والوں کا ایک جوڑا۔

498
00:35:47,481 --> 00:35:48,680
جیسا کہ کہاوت ہے،

499
00:35:49,321 --> 00:35:52,761
انڈر ورلڈ منع کرتا ہے۔
جڑنے کے لیے شاخیں

500
00:35:53,520 --> 00:35:56,961
آسمانوں کو کوئی نشان نہیں ملتا
جوڑے ہوئے پروں کی آواز۔

501
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
ظالم ترین آسمان ہے بے دل

502
00:36:00,361 --> 00:36:06,481
دو تنہا قبروں کی طرح
ایک ہی چاندنی کا اشتراک کریں.

503
00:36:41,168 --> 00:36:46,288
(پرنس ڈنگ کی حویلی)

504
00:36:53,481 --> 00:36:55,120
یور ہائینس، آپ واپس آگئے ہیں۔

505
00:36:56,881 --> 00:36:58,720
ہز ہائینس واپس آ گیا ہے۔ وہ تمہارے کمرے میں ہے۔

506
00:37:01,801 --> 00:37:02,961
آپ سب آگے بڑھیں۔

507
00:37:03,680 --> 00:37:04,481
جی ہاں

508
00:37:46,361 --> 00:37:47,841
کیا آپ کو اچھی نیند نہیں آئی؟

509
00:37:48,921 --> 00:37:50,321
آپ کے سیاہ حلقے ہیں۔

510
00:37:52,001 --> 00:37:54,120
سرکاری کاموں میں مصروف،
لیکن یہ ٹھیک ہے.

511
00:37:58,481 --> 00:37:59,520
مارکوئس میوانگ مر گیا ہے۔

512
00:38:02,361 --> 00:38:03,281
میں جانتا ہوں

513
00:38:05,841 --> 00:38:06,961
مرنے سے پہلے،

514
00:38:07,801 --> 00:38:10,160
اس نے مجھے تمہاری ماں کے بارے میں کچھ باتیں بتائیں۔

515
00:38:12,640 --> 00:38:14,281
میں جاننا چاہتا ہوں کہ کیا وہ سچے ہیں۔

516
00:38:16,881 --> 00:38:17,841
کیا چیزیں؟

517
00:38:22,200 --> 00:38:23,120
اگر میں تم سے پوچھوں،

518
00:38:24,441 --> 00:38:26,281
کیا تم مجھے سچ بتاؤ گے؟

519
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
میں کروں گا۔

520
00:38:30,600 --> 00:38:31,401
پھر،

521
00:38:33,401 --> 00:38:35,481
کیا یہ تمہاری ماں تھی جس نے اس حکم کو دھوکہ دیا تھا۔

522
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
میرے بھائی سے؟

523
00:38:47,720 --> 00:38:48,281
جی ہاں

524
00:38:52,040 --> 00:38:53,801
لیکن اس نے جان بوجھ کر ایسا نہیں کیا۔

525
00:38:55,240 --> 00:38:57,801
اس وقت، مرحوم شہنشاہ کا انتقال ہوگیا۔

526
00:38:58,281 --> 00:38:59,801
مشرقی محل کو جلا دیا گیا۔

527
00:39:00,841 --> 00:39:02,441
اور تمہارا بھائی جیل میں تھا۔

528
00:39:03,200 --> 00:39:05,961
اپنے کیس کی صدارت کرنے والا
مارکوئس میوانگ تھا۔

529
00:39:08,441 --> 00:39:11,321
آپ کے بھائی نے دعوی کیا کہ وہ داخل ہوا ہے۔
ایک حکم کے ذریعے دارالحکومت،

530
00:39:12,001 --> 00:39:13,881
لیکن اس نے حکم نامہ پیش کرنے سے انکار کر دیا۔

531
00:39:14,961 --> 00:39:16,801
اس نے ڈیوک ہوا کا انتظار کرنے کا تہیہ کر رکھا تھا۔

532
00:39:19,841 --> 00:39:21,560
میری ماں کو دھوکہ دیا گیا۔

533
00:39:22,361 --> 00:39:25,841
اسے مقام مل گیا۔
آپ کے بھائی کے حکم سے۔

534
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
وہ اسے بچانا چاہتی تھی۔

535
00:39:33,080 --> 00:39:34,441
لیکن آخرکار اس کی موت کا سبب بنا۔

536
00:39:35,560 --> 00:39:37,281
تو اس معاملے میں،

537
00:39:39,441 --> 00:39:41,240
تمہاری ماں نے تم سے کبھی نہیں چھپایا؟

538
00:39:43,361 --> 00:39:45,600
آپ کو پہلے سے معلوم ہے، ہے نا؟

539
00:39:49,720 --> 00:39:50,520
کیا آپ نے نہیں کیا؟

540
00:39:56,281 --> 00:39:59,040
ہاں، میرے پاس ہے۔

541
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
پھر تم نے مجھے پہلے کیوں نہیں بتایا؟

542
00:40:05,160 --> 00:40:07,361
مجھے ڈر تھا کہ تم کرو گے۔
اگر میں نے تم سے کہا تو مجھے بھگا دو۔

543
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
آپ کے بھائی کو پھانسی دینے سے پہلے،

544
00:40:12,001 --> 00:40:13,680
میں اپنی ماں کی طرف سے اس سے ملنے گیا تھا۔

545
00:40:14,160 --> 00:40:15,281
میں نے اس سے وعدہ کیا۔

546
00:40:16,281 --> 00:40:17,761
کہ لشن اکیڈمی صاف ہو جائے گی۔

547
00:40:17,761 --> 00:40:20,200
اس کا، اس کے خاندان کا،
اور ہییون کیولری کے نام

548
00:40:20,881 --> 00:40:22,441
اور یہ کہ میں تمہاری ٹانگیں ٹھیک کروں گا۔

549
00:40:23,361 --> 00:40:26,240
اپنی ماں کا قرض چکانے کے لیے
اور آپ کو معاوضہ دیں.

550
00:40:26,720 --> 00:40:27,520
قرض چکانا؟

551
00:40:33,200 --> 00:40:34,001
معاوضہ؟

552
00:40:47,961 --> 00:40:49,520
میرے بھائی کے ساتھ آٹھ سال تک ظلم ہوا۔

553
00:40:51,441 --> 00:40:53,600
میری بھابھی
راتوں رات بیوہ ہو گئی۔

554
00:40:55,761 --> 00:40:57,801
وویو نے چھوٹی عمر میں اپنے والد کو کھو دیا۔

555
00:40:58,801 --> 00:41:00,520
تیس ہزار ہیون کیولری سپاہی

556
00:41:01,560 --> 00:41:04,881
میرے بھائی کی موت کا پیچھا کیا۔

557
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
دسیوں ہزار فوجی

558
00:41:09,441 --> 00:41:11,080
غیر منصفانہ الزامات کا سامنا کرنا پڑا.

559
00:41:14,040 --> 00:41:16,401
کتنے خاندان ٹوٹ گئے؟

560
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
اور کتنے والدین؟

561
00:41:19,921 --> 00:41:21,881
اپنے بچوں کو دفن کرنا پڑا؟

562
00:41:23,040 --> 00:41:24,761
میں تعریف نہیں کر سکتا
آپ کی ماں کی جدوجہد

563
00:41:25,720 --> 00:41:27,520
ان لوگوں کی طرف سے.

564
00:41:42,200 --> 00:41:43,520
جہاں تک میرا تعلق ہے،

565
00:41:46,560 --> 00:41:47,881
میں آپ کا بہت مشکور ہوں۔

566
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
میں اپنی ٹانگوں کو ٹھیک کرنے کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

567
00:41:53,200 --> 00:41:56,160
اور ایک معذور دینے کے لئے
میرے جیسے جینے کا موقع

568
00:42:00,040 --> 00:42:01,441
تم میرے پہلو میں آگئے۔

569
00:42:03,240 --> 00:42:06,680
معاوضہ اور قرض ادا کرنے کے لئے.

570
00:42:10,441 --> 00:42:11,841
مجھے آپ کا شکر گزار ہونا چاہیے۔

571
00:42:12,600 --> 00:42:13,441
یہ سچ نہیں ہے۔

572
00:42:32,144 --> 00:42:34,992
(پیش نظارہ)

573
00:42:36,281 --> 00:42:38,200
صرف ایک پاگل شخص خود کو دیکھ سکتا ہے۔

574
00:42:39,120 --> 00:42:41,361
تم بہت تنہا ہو

575
00:42:41,401 --> 00:42:44,001
آپ کو چنگ شوانگ کو اپنے ساتھ رہنے دینا چاہیے۔

576
00:42:44,321 --> 00:42:45,120
خاموش!

577
00:42:45,640 --> 00:42:46,881
تم سب، کام پر لگ جاؤ!

578
00:42:47,441 --> 00:42:48,240
آپ کی عظمت،

579
00:42:48,401 --> 00:42:50,321
کیا آپ ناشتے کے بغیر باہر جا رہے ہیں؟

580
00:42:50,321 --> 00:42:51,720
کیا تم نے اسے بھگا دیا؟

581
00:42:51,881 --> 00:42:53,040
کیا وہ لشن واپس چلی گئی؟

582
00:42:53,801 --> 00:42:55,921
پرنس ڈنگ اب ہے۔
پیسیفیکیشن کمشنر

583
00:42:56,361 --> 00:42:58,160
اور اتھارٹی کا بینر دیا.

584
00:42:58,401 --> 00:43:00,481
وہ ریشم کے 50 بولٹ لائے گا،
سونا سونا،

585
00:43:00,481 --> 00:43:01,921
اور صدی پرانے ginseng کا ایک ڈبہ

586
00:43:02,361 --> 00:43:04,761
(لشان اکیڈمی)
عظمت کی طرف سے لشان کا دورہ کرنا

587
00:43:05,080 --> 00:43:06,481
شاہی فضل کا مظاہرہ کرنے کے لئے.

588
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪یادیں آپ کو روکتی ہیں۔
اپنے خوابوں کو پورا کرنے سے♪

589
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪صرف آگے بڑھنے سے
کیا آپ دوبارہ اتحاد تلاش کر سکتے ہیں♪

590
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪اختتام صرف نئے راستوں کو نشان زد کرتا ہے♪

591
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪یہ سب مناظر کا حصہ ہے♪

592
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪افق کی کال پر♪

593
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪آپ کا سفر شروع نہیں ہوا♪

594
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪پہاڑوں کی طرف،
روشن ستاروں کا پیچھا کریں♪

595
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪خوشی اور غم دونوں
سفر کو فائدہ مند بنائیں♪

596
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ پکڑنے کی کوشش کرنا
اپنے کھوئے ہوئے سائے کے لیے♪

597
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪جنگلیوں کے اندر، بازگشت پروان چڑھتی ہے♪

598
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪صاف ذہن ایک صاف راستے کی طرف لے جاتا ہے۔

599
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪اپنے نقصانات پر شکر گزار بنو♪

600
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪اپنے قدموں کو بے وزن بنائیں♪

601
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪پہاڑوں کی طرف،
روشن ستاروں کا پیچھا کریں♪

602
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪وقت کو آپ کو گلے لگانے دیں۔
اور ماضی کو دھو ڈالو♪

603
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ہر موڑ کو اپنے پیچھے رکھو،
وقت کے ساتھ آرام سے بڑھو♪

604
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ہوا کے خلاف آگے بڑھو،
پہاڑوں کو اپنی رفتار کے آگے جھکنے دو♪

605
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪افسوس کے بغیر زندگی کی طرف دوڑیں۔

606
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪اپنی فطرت کو آزاد ہونے دو♪

607
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪فارم کے لحاظ سے غیر پابند♪

608
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪اپنی فطرت کو آزاد ہونے دو♪

609
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪فارم کے لحاظ سے غیر پابند♪


